ไขข้อสงสัย? ทำไมถึงเรียก "ผู้หญิงขายบริการ" ว่า "กะหรี่"

05 มี.ค. 62

14683 views

"กะหรี่" ฟังทีไรก็เจ็บจี๊ดทุกที โดยเฉพาะเมื่อได้ฟังจากปาก “แม่ย้อย” นักด่าเก่งยืนหนึ่งแห่งชุมแสง ที่มักจะชี้หน้าด่าคำนี้ใส่ “เรณู” ลูกสะใภ้ที่มีปูมหลัง เคยมีอาชีพเป็นหญิงขายบริการมาก่อน ในละครดราม่าสะท้อนชีวิตเรื่อง “กรงกรรม”

"กะหรี่" ฟังทีไรก็เจ็บจี๊ดทุกที โดยเฉพาะเมื่อได้ฟังจากปาก “แม่ย้อย” (รับบทโดย ใหม่ เจริญปุระ) นักด่าเก่งยืนหนึ่งแห่งชุมแสง ที่มักจะชี้หน้าด่าคำนี้ใส่ “เรณู” (แสดงโดย เบลล่า ราณี) ลูกสะใภ้ที่มีปูมหลัง เคยมีออาชีพเป็นหญิงขายบริการมาก่อน ในละครดราม่าสะท้อนชีวิตเรื่อง “กรงกรรม”


ซึ่งหลายคนก็คงแอบสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงกลายมาเป็นคำด่าที่แรงมากๆ ทั้งที่จริงๆ คำนี้ก็เป็นคำเรียกชื่อเมนูอาหารแสนอร่อยอย่าง “แกงกะหรี่” วันนี้เราจะมาไขข้อสงสัย บอกเล่าให้ฟังว่าที่มาของการเรียกหญิงขายบริการ หรือ โสเภณี ว่ากะหรี่ นั้นมีที่มาที่ไปอย่างไร?



คำว่า "กะหรี่" นั้นเป็นภาษาปาก เป็นคำตัดทอน ที่พูดผิดเพี้ยนมาจากคำว่า "ชอกกาลี" ซึ่งสันนิษฐานว่าพูดผิดเพี้ยนมาอีกทีจากคำว่า "โฉกกฬี" ที่แปลว่า ผู้หญิง หรือ เด็กหญิง เป็นคำในภาษาอินเดีย ที่ในสมัยนั้นอพยพเข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศไทย ซึ่งคำนี้จะมีคำคู่กันอีกคำคือคำว่า "โฉกกฬา" หมายถึง ผู้ชาย หรือ เด็กชาย


ส่วนที่มาที่ไป ที่คำว่า “กะหรี่” ถูกนำมาใช้ เกิดขึ้นในสมัยก่อนมีพ่อค้าชาวอินเดียเข้ามาขายของในประเทศไทย ส่วนใหญ่จะค้าขายผ้ากันเป็นหลัก และลูกค้าที่ซื้อผ้าก็จะเป็นผู้หญิง เวลาเจอผู้หญิงเดินผ่าน พ่อค้าอินเดียก็ตะโกนเรียกให้มาซื้อผ้าว่า "โฉกกฬี" คนไทยเมื่อได้ยินคำนี้ก็ไม่รู้ความหมาย แต่เห็นว่าใช้เรียกแต่ผู้หญิง ก็เลยคาดเดากันไปว่าน่าจะเป็นคำเรียกแซวสาวๆ บางคนก็คิดไปไกลว่าแขกคนนั้นลามก อยากจะได้มีอะไรกับผู้หญิงหรือเปล่า และนับตั้งแต่นั้นคนไทยก็เลยนำคำว่า "ชอกกาลี" ที่ฟังเพี้ยนมา มาใช้ล้อผู้หญิงที่ดูแล้วว่าน่าจะเป็นผู้หญิงขายบริการ แต่พอเรียกไปเรียกมาก็เหลือแค่คำว่า “กาลี” จนสุดท้ายเพี้ยนมาเป็น “กะหรี่” ที่หมายถึงโสเภณีนั่นเอง


ฟังทีมาที่ไปก็พอจะ get กันบ้างแล้วสิ แต่ Mello แนะนำว่าอย่านำคำนี้ไปใช้เรียก หรือ ด่าว่าใคร สงสารคนฟัง ดังเช่นที่ “อาซา” (แสดงโดย เจมส์ จิรายุ) เคยพูดกับแม่ย้อยว่า “เวลาโกรธ อย่าไปด่าเขา เพราะเวลาผ่านไป ความโกรธหาย แต่สิ่งที่ด่าเขาไม่หาย” 



แฟนๆ ละครสามารถติดตามละครเรื่อง กรงกรรม ได้ทุกวันจันทร์ - อังคาร เวลา 20.20 น.ทางช่อง 3 และชมย้อนหลังได้ทางเว็บไซต์ Mello.me หรือแอปพลิเคชัน Mello Thailand คลิกชม >> https://mello.me/drama/808